resync av Simkin
Følgende skjer mellom klokka 18 og 19
under nominasjonsvalget i California.
Første gang vi dro hit la du igjen nøklene i bilen min. Det høljet ned.
Vi ville ikke gå tilbake til bilen,
så vi brukte en nøkkel som du hadde gjemt.
Hva gjør jeg? Jeg husker ikke koden.
Ta den tiden du trenger. Kanskje du husker den.
Få det til å stoppe.
Det er Superior Alarms.
- Kan du slå den av? - Jeg trenger passordet.
Hva er passordet ditt?
- Jeg kan ikke passordet. - Er det krise?
Alan Morgan... Saugus.
- Ja. Pacific e-verk. - Jeg har det. Takk.
Jack, han het Alan Morgan. Han jobbet for e-verket i Saugus.
Han ble betalt av Alecis for å stenge strømmen.
Fikk du koordinatene? 26-GG.
- Vi må finne ut hvor det er. - Jeg gir det til Tony. Skal jeg bli?
- Nei. Gi beskjed når du vet noe. - Vi ses på kontoret.
Ingen av dem virker.
Superior Alarms. Bli der dere er.
Vær så snill. Hun bor her.
Hun har glemt koden.
Teri Bauer?
Har du legitimasjon?
Det ligger sikkert i veska mi. Jeg skal se etter.
Du trenger ikke legitimasjon. Du bor tydeligvis her.
Hun husket ikke koden.
Jeg pleier ikke å slå den på. Datteren min må ha gjort det.
Det er greit. Bare skriv under her.
Jeg må slå på alarmen igjen og sjekke kontaktene ute.
Det tar omtrent et kvarter.
Takk.
Bra, Jack. Det er alltid lik rundt deg.
- Jeg sa at Hanlin ikke skulle skyte. - Hvor er han?
Han er der borte.
Det er David Palmer. Jeg snakket med kilden min på Pentagon.
Jeg måtte presse for å få tak i Drazen-fila som er borte.
- Hva er det i den? - Datoer og steder.
Det ser ut til å være en liste over Drazens siste måned i live.
- Noe vi kan bruke? - Kanskje.
Det siste som står er en adresse som ikke angår resten.
- Hva er adressen? - 21911 Kipling, i byen Saugus.
- Jeg vet ikke hvor det er. - Sa du Saugus?
- Betyr det noe? - Ja. Jeg ringer deg tilbake.
Takk, Senator. Dette hjelper.
- ATS. Almeida. - Tony, skriv ned denne adressen.
- Kom igjen. - 21911 Kipling Avenue, i Saugus.
Jeg tror det er adressen til koordinatene du fikk.
Vent litt.
Du har rett. Det ligger midt i sektor 26-GG.
Finn ut hva som ligger der. Ring meg tilbake.
Hvor skal du?
Saugus. Alecis betalte en type for å slå av strømmen på en adresse.
- Jeg vil vite hvorfor. - Jeg er på din side. Fortell mer.
For to timer siden ble Robert Ellis drept fordi han nesten fant stedet.
Vi fikk adressen fra Drazen-fila. Jeg fikk den akkurat av senatoren.
- Kom igjen. - Hva mener du?
Jeg er barnevakten din. Vil du sitte på?
Hvor er broren min? De kommer om 20 minutter.
Han sa at han skulle møte meg her med Gaines' penger.
Hvis jeg lurte deg, hvorfor skulle jeg dra tilbake hit?
- Hvor skal du? - Ikke bry deg om det.
- Hva gjør du? - Jeg venter ikke på å bli drept.
Du går ikke. Hun forteller politiet om avtalen.
Jeg blåser i avtalen. Jeg ville ha hjelp til å finne mamma.
- Det var dumt. - Du kom til Rick.
- Det gjorde jeg ikke. - Ikke bry deg om henne.
Hvorfor skal hun ikke bry seg om meg?
- Bli med meg. - Jeg kan ikke.
Det er bedre å være et annet sted enn her.
Du hørte Frank. Ingen går for Dan kommer tilbake.
Dan kommer ikke tilbake.
Hva mener du?
- Jeg vet ikke... - Hva mener du?
- La henne være. - Hvor er han?
- Han er død. - Hva snakker du om?
Gaines drepte ham. Han skulle drepe meg også. Gaines var gal.
Hvem har pengene?
Ingen. Gaines betalte oss ikke.
Karene kommer om en halvtime.
Man inviterer ikke sånne folk uten å ha penger.
- Avlys det. - Det er for seint.
Hva skal du si i dag, David?
- Han skal si sannheten. - Ikke begynn.
Du har lagd nok problemer i familien.
Jeg beklager, men noen må si det.
Dette ville ikke skjedd hvis han ikke hadde brydd seg.
Hør på meg.
Ingen forsvarer det Keith gjorde.
Han handlet i affekt. Det var ikke riktig.
Det unnskylder ikke at du dekket over det og at jeg ikke stilte opp.
Så alle er medskyldige. Vi lar det bli med det.
Jeg er villig til å ta straffen min, selv om jeg må i fengsel.
Du tror fremdeles at dette handler om deg.
Når skal du forstå
at faren din prøver å bli president i USA?
En svart mann. Du bestemmer deg ikke for
å lette samvittigheten din på bekostning av landets beste.
- Det gjorde jeg ikke. - Slapp av, begge to.
Jeg holdt det inni meg. Jeg hadde tenkt å leve med det.
Men noen drepte dr Ferragamo.
Ikke fortell meg at det er det beste å dekke over det.
Vet du hva?
Jeg har ikke sett det før nå.
Du er din fars sønn.
Du dekker over svakhetene med hjerteskjærende sentimentalitet.
Når skal du bli mann nok til å gjøre det som kreves for å bli president?
Hva er det?
Keith, hent litt vann.
Vi trenger en lege.
Slapp av. Gi meg hånden din.
- Unnskyld, pappa. - Hvorfor det?
Jenta mi, si hva det er.
- Alt er min feil. - Ikke si det igjen!
Jenta mi, ikke si det. Alt kommer til å gå bra.
Ja, det gjør det.
Unnskyld, pappa.
Jeg har mer informasjon om adressen i Saugus.
Vent litt.
Det er et viltreservat.
- Vi skal på et Greenpeace-møte. - Hvem er sammen med deg?
Mason. Et viltreservat i Saugus?
Saugus er et industriområde. Hva sier satellittkartet?
- Jeg venter på tre. - Godt jobbet.
Vi ringer når vi vet hva som er der ute.
Korriger meg om jeg tar feil, men alt dette er en personlig vendetta
mot deg og Palmer av Drazens familie.
Ja. Palmer autoriserte operasjonen, jeg utførte den.
I dag er toårsdagen for Victor Drazens død.
Gratulerer med dagen.
Hva finner vi i Saugus?
Jeg vet ikke ennå.
Jack, det er aldri kjedelig å være sammen med deg.
Jeg beklager det som skjedde i går.
At du skjøt meg i beinet med en bedøvelsespil? Glem det.
Jeg var ganske gira. Det er greit nå som familien min er i sikkerhet.
- Hva er det? - Jeg er sliten.
- Kunne vært fint å sove litt. - Jeg vet det.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke.
Alt ser kjent ut, men jeg forstår ikke noe av det.
Jeg føler ikke noe. Burde jeg ikke det?
Ikke ennå.
Noen ganger kan musikk få fram minner.
Har du truffet Kim?
Du ville ikke at hun skulle vite at vi var sammen.
Du sa at hun var på Jacks side i separasjonen.
Du ville ikke at hun skulle bli mer sint på deg.
Hvorfor forlot mannen min meg?
Du ba ham dra.
Du sa at han hadde blitt så fjern.
Det var ingen forbindelse mellom dere lenger.
Hva med oss?
- Jeg trodde vi hadde det. - Men ikke jeg?
Jeg tror du gjorde det.
Men du var redd. Du ville ikke miste familien din.
Da Jack ville flytte tilbake, lot du ham gjøre det.
Det er merkelig.
Jeg husker deg ikke i det hele tatt.
Men det føles godt å være sammen med deg. Jeg er ikke så redd lenger.
Takk for at du gjør dette, Phil.
Greide Chuck seg?
Jeg håper ikke det. Bare parker bak.
- Bare sitt stille. - Jeg må finne mamma.
- Hvordan skal vi få deg ut? - Jeg bare løper.
Ikke gjør det. Frank er psyko. Jeg ville ikke trosse ham.
Jeg stikker.
Gå inn på kjøkkenet.
Kom inn.
Du, vær forsiktig.
Det er greit. Kom igjen. Det er greit.
Få se det.
- Det var det jeg snakket om. - Er det typene med ecstasy?
- Dette er bare noen venner. - Hva har du tenkt å gjøre?
Hva tror du? Vi kan ikke betale hvis vi ikke har penger.
Har du tenkt å lure dem?
Takk.
- Alt i orden, vennen min. - Jeg har det bra, pappa.
Kom igjen. De venter på deg.
Jeg går ned nå.
Dette er en prøve for oss.
Hvis vi elsker hverandre og støtter hverandre,
er det ikke noe annet som betyr noe.
Jeg trenger deg mer enn noensinne.
Jeg har alltid likt dette slipset, David.
Senator, tiden er inne.
Er det noe som ser kjent ut?
Jeg ser hva jeg har gjort i det siste, og det betyr ingenting.
"Yvonnes bursdag". "Kim i Cambria i helgen".
"Middag med Phil. Ivy at the Shore".
Var det hyggelig?
Vi måtte vente over en time,
så vi bestemte oss for å gå på stranda og spise pølser.
Og du slo meg i lufthockey.
Lufthockey?
Hva står det i dag?
Ikke noe. Men i går hadde jeg en telefonkonferanse med Kitty.
Hun er en venn. Dere jobber sammen noen ganger.
Du driver med interiør. Foreløpig som frilanser,
men du vil utvide forretningen når Kim drar på college.
Hvordan kan jeg huske lufthockey, men ikke hva jeg jobber med?
- Det er nok Jack. - Han ville ikke ringt på.
Det er sikkert Chris. Husker du? Jeg vil ha noen her for å være sikker.
Bli her for sikkerhets skyld.
Teri, dette er Chris.
Hvorfor har han pistol?
Få ham og pistolen ut av huset.
Chris, la oss være alene litt.
- Chris er en venn. - Det betyr ingenting for meg.
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg kjenner ikke ham. Ingen våpen.
Jeg ber ham være utenfor. Ok?
Men vi trenger ham for sikkerhets skyld.
Kanskje mannen din banket deg.
Jeg vil at du skal være trygg.
Se på meg.
Jeg er vennen din.
Du stoler på meg. Det sa du selv.
Du må stole på dømmekraften min.
- Hva er det som skjer der? - Kona er her.
- Datteren? - Nei.
- Hva venter du på? - Det er en liten forstyrrelse.
Det går over snart. Fant du Alecis?
Ikke ennå.
Ring meg når du er ferdig.
Kan pressen finne sine plasser?
Senator Palmer er her. Vi begynner.
I går kveld fikk jeg en telefon som handlet om min sønn Keith
og min datter Nicole.
Den samtalen har satt i gang ting som har endt med en tragedie.
Om det jeg har å si ødelegger kampanjen, bestemmer velgerne.
Jeg gjør dette for familiens skyld.
En stor del av finansieringen av valgkampen min
kommer fra en gruppe forretningsmenn i Los Angeles.
- Alle kandidater trenger... - Jeg tar meg av det.
For seint, Carl.
Jeg har feilbedømt forretningsmennene.
Og enda viktigere, de har feilbedømt meg.
Hvordan det ble skaffet til veie, kan jeg ikke si.
Jeg har allerede gitt båndet til Justisdepartementet.
Om det er gyldig i retten eller ikke,
vil det uansett implisere dem som har støttet kampanjen min.
Jeg understreker igjen
at de handlet uten min velsignelse eller viten.
Når det gjelder sønnen min Keith,
er han villig til å melde seg og ta konsekvensene i retten.
Han er sønnen min. Jeg er glad i ham.
Jeg vil stå ved hans side.
Jeg vet at når alle fakta ligger på bordet,
vil det gå fram at han ikke handlet med overlegg eller gjorde noe galt.
Han vil bare være skyldig i å ikke ha meldt fra om ulykken.
Og når det gjelder Nicole, er det viktig at alle husker
at hun var offer for en forferdelig forbrytelse.
En fysisk og psykisk forbrytelse.
Hun er ikke en informasjonskilde.
Dette handler om å skjule en ulykke med dødelig utgang.
Det handler ikke om voldtekt.
Så jeg ber dere som far om å være menneskelige
og spare Nicole for å oppleve marerittet en gang til.
- Vi mistet begge to. - Hvor lenge har du visst det?
Vet Jack om dette?
- Ikke som jeg vet. - Vet du at huset ble angrepet?
- Slapp av, ok? - Tony, svar meg.
- Ja, jeg visste det. - Hvorfor sa du det ikke?
Mason ville ikke at du skulle si noe til Jack.
Familien er borte. Burde han ikke få vite det?
Jeg er enig med deg. Mason ga ordren.
Han har skaffet hjelp. Han har bedt politiet om å hjelpe til.
Du skulle ha sagt det. Du jobber for meg.
Og du jobber for Mason.
Det er min feil. Jeg skulle ikke dratt fra dem.
Nina, du er ikke feltagent. Hva kunne du ha gjort?
Jack må få vite det.
Har du fortalt Jack om familien hans?
- Nei, ikke ennå. - Du må fortelle ham det.
Fortell det, så han kan hjelpe oss å finne dem.
Hvis Drazens folk finner dem først...
- Det er en god idé. - Hør på meg, George.
Hvis noe skjer med dem, kommer han til å holde deg ansvarlig.
Gi meg beskjed om det går framover.
Batteriet mitt døde. Kan jeg bruke telefonen din?
Det er meg. Hold forsterkningene i beredskap.
Abonnenten kan ikke nås for øyeblikket.
Jeg har forbindelse.
- Hva sa Nina? - Hun sjekker stedet.
Hva sier satellittbildene?
Det rimer ikke. Adressen er rett foran oss.
Jeg vet at det var hemmelig, men hvem var Victor Drazen?
Milosevics skygge. Han sto bak de hemmelige operasjonene.
Han organiserte de etniske utrenskningene i Kosovo, Sarajevo
og Bosnia.
- Og gruppen din drepte ham? - Det stemmer.
Dere tok dere av det.
Hvem har innflytelse nok til å stå bak angrepene på deg og Palmer?
Jeg gjetter på serbiske militære i eksil.
Alecis og Andre satte sammen en celle uten at vi visste det.
Litt av en celle hvis de kan infiltrere ATS og verve Jamey.
Enig. Rart at Jamey kunne jobbe hos oss uten et nett rundt seg.
Vet du hvorfor serberne vil bruke så mye penger på
å slå av strømmen midt i skogen?
George, se. En transformator.
Låsen er ny.
Hvorfor står dette oppført som et viltreservat?
Det er ikke vann her, ikke våtmark, Ingen fugler eller dyr...
Ingenting, etter hva jeg kan se.
Nå kommer de. Gjør dere klare.
Presise. Det liker jeg.
- Hvem faen er dette? - Noen venner. Det er greit.
Hvor kjenner du Frankie fra?
Jeg er Ricks venn.
Hvem er Rick?
- Jeg. - Hva skjedde med deg?
Skal vi leke 20 spørsmål eller skal vi handle?
Jeg vil bare vite hvem som er her. Har du noe imot det?
Nei. Få medisinske journaler, ta en urinprøve. Jeg blåser i det.
Nå får vi det overstått.
- Greit. Har du pengene, Frankie? - Jeg har det. Få se e-ene.
Reint MDMA. Ikke noe koffein. Vil du sjekke det?
Nei, jeg stoler på deg.
Greit, kamerat. Hvor er pengene?
Hørte du det?
Han kalte meg "kamerat".
Jeg har pengene dine.
Det er her.
Gå tilbake.
Kom igjen, kamerat. Gå tilbake, ellers plaffer jeg deg ned.
Trykker du på avtrekkeren, er du også ferdig.
Vi tar dem.
Slapp av, alle sammen. Vi legger fra oss våpnene.
Ned på gulvet.
- Det er nede. - Sjekk om de har flere.
Kom deg ned.
Alt dette fordi du ikke greide å holde liv i broren min.
Kanskje de ikke er registrert på sine ekte navn.
Bruk beskrivelsene vi sendte.
Sjekker du sykehusene?
Jeg forstår ikke hvordan Teri og Kim kan ha blitt borte.
Det er kanskje bra. Hvis Drazens folk hadde dem, ville vi hørt om det.
Jack og Palmer er tross alt målene.
- Hva med Jacks hus? - Williams sjekker det.
- Kims telefonsamtale? - Telefonkiosk. Vi sjekker området.
Nina, vi gjør alt vi kan.
Gjør dere det?
Hva skal du gjøre nå? Drepe oss?
Jeg dreper dere...
..hvis jeg ser dere igjen.
Du burde dra til legen og sy.
- Hva syns du om den nesejobben? - Bra. Jeg liker den.
Du, Frankie?
Hva er det, kamerat?
Snakk høyere.
Du har rett til å tie.
Alle står stille.
- Arrester alle sammen. - Vi har ikke gjort noe.
- Vi var ikke med på det. - Opp med armene.
Opp mot veggen.
Gi meg walkie-talkieen din.
Det er Krugman. Kode fire.
En mistenkt er skutt, fem blir anholdt.
Jeg tror jeg har brukket nesa.
Jeg sier det igjen. Jeg er ansvarlig for at jeg ikke visste noe om det.
En senators plikt,
en presidents plikt, en folkevalgts plikt
er ikke bare overfor landet,
men også overfor familien.
Hvis han ikke kan styre forholdene til menneskene i sin nærhet,
kan han ikke forvente at velgerne skal tro at han kan lede nasjonen.
Jeg benekter ikke at jeg har begått en feil.
En alvorlig feil.
Men jeg er ikke den første offentlige personen som gjør det.
Takk.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Det er Emily. Hun er elleve. Jennifer fylte akkurat ni.
Jeg har ikke møtt dem?
Vi bestemte oss for å holde alle utenfor til du hadde bestemt deg.
Jeg tar den.
Hun lagde den til meg.
Vil du ha melk eller sukker?
- Jeg tror jeg husker noe. - Jeg kommer.
- Badet? - Nedover gangen.
Hvor er jenta?
Datteren din. Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Si hvor hun er, så skal jeg gjøre det smertefritt for begge. Det lover jeg.
Jeg vet ikke.
Greit.
Teri, gå unna.
Gå bort.
- Herregud. - Teri, gå unna.
Bilen... Herregud. Bilen...
Jeg har mistet Kimberly.
Det er greit. Du er trygg.
Jeg mistet Kimberly.
Satellittbildene sier at det er her.
Ja, akkurat.
Hva er det? Rekognosering?
Noen vet at vi er her.